中式英文惹笑話　中國政府決定重金矯正

在中國一些公共場合的警語或標語，老外眼中常常成為笑話看板，現在中國政府決定矯正，並計畫在今年12月推動全新且正確的英文標語。

據英國《每日郵報》報導，在中國，無論是公共場所或者是餐廳，常常可見「干話」的存在，或許中國人沒感覺，但看在熟悉英語的民眾眼裡，就變成笑話一則。

據中國《人民日報》報導指出，現在中國政府決定矯正這種不正確的中式英文，未來13種公共場所，包括交通運輸系統、娛樂場所、醫院、金融服務單位等，都要推廣正確的英文標語。

中國政府指出，當局將訂定一套「標準英文規範」，指的是在翻譯英文時，必須使用正確的文法和合適的語體，而不常使用的字彙和表達方式則要避免，並確保翻譯不會損害中國和其他國家的形象。

中國當局計畫在今年12月推動「正確英語翻譯」，不再讓中式英文貽笑大方。

大陸官媒23日報導，中國大陸近年來展開多項行動，藉此根除錯誤文法和錯用英文字彙的情況，這個星期又特別將目標鎖定「破壞國家形象的差勁翻譯」。

報導說，「英文翻譯應首重正確的文法及妥適的用語，避免罕見的表達方式和單字。」並稱公共領域不應過度使用英文。12月1日開始，當局將徹底清除所有公共標示的中式英文。

近年來，搞笑又雷人的中式蹩腳翻譯標識不斷涌現，成為國際友人茶餘飯後的笑料。

有些錯誤更帶有冒犯意味，例如將殘障人士使用的洗手間譯為「畸形人」（deformed）廁所；「70歲以上老人、孕婦及殘疾人休息室」（Pregnant woman over 70 and disabled people lounge）譯為70歲以上孕婦和殘疾人休息室。

有些錯誤則不但雷人且蹩腳，例如：滅火瓶譯為Hand Grenade（手榴彈）；施工進行中譯為Execution in Process（死刑執行中）；嚴禁酒後開車譯為Do Drunken Driving（請醉酒駕車）。